«От этого у Вас будет "полный улет"» - This will blow your mind

Английский - самый популярный язык!

The Institute of Informational and Management Technologies, Москва

Присоединяйтесь к нам на Фейсбуке: http://www.facebook.com/Yanglish.ru Предлагаем сегодня интересные выражения и сочетания со словами brain - «мозг» и mind - «ум». Слово brain обычно означает «головной мозг», а mind - «ум», «разум», «интеллект». Однако в разговорном языке встречается, например, Who was the brain who figured this out? - «Какой умник понял, в чем тут дело?». Oleg has brains значит, что Олег умница. Oleg is the brains of the organization - имеется в виду, что Олег - «мозговой центр» организации. "Любовь причиняет боль" - видео урок английского. Различные психотропные средства расхваливали как «расширяющие сознание» -mind-expanding. Так появились выражения типа This will blow your mind - «От этого у вас будет "полный улет"», и Werner will blow your mind - «Вернер приведет вас в восторг». Обратите внимание: John beat his brains out значит, что Джон усиленно старался добиться результатов. John beat Ralph’s brains out говорит, что Джон избил Ральфа до полусмерти. Существует глагольное употребление слова brain - «размозжить голову», «вышибить мозги». Например: She almost brained me with her umbrella - «Она меня чуть не убила зонтом». Несколько десятилетий назад вошло сочетание brainwashing - «идеологическая промывка мозгов». Отсюда глагол: Victor was brainwashed - «Виктору промыли мозги». Довольно известное выражение-  коллективное занятие brainstorming - «мозговая атака». О чем-то исключительно простом, не требующем обдумывания, говорят no-brainer.   В заключение несколько примеров:The speech was mind-blowing - «Речь была потрясающей». I beat my brains out to clean the carpet and you tracked it up - «Я с таким трудом отчистила ковер, а ты опять наследил». Your question is a no-brainer. The answer is "yes" - «Ваш вопрос самоочевиден. Ответ на него - "да"».