Учиться никогда не поздно - Never too old to learn

The Institute of Informational and Management Technologies, Москва

Один из интересных дополнительных способов изучения английского языка – это сравнение пословиц и поговорок в русском языке и в английском языке. Анжелика, посмотрите, вот известная пословица: «Кто рано встает, тому бог подает» имеет такой аналог в английском языке «The early bird catches the worm». А поговорка «Биться, как рыба об лед» - имеет аналог – «Pull the devil by the tail» При таком анализе пословиц английского языка происходит очень эффективное запоминание слов и целых фраз, так как Вы учите английский язык в контексте – а это очень важно. В этой таблице Вы видите массу других пословиц из английского и русского языков: Tastes differ О вкусах не спорят No flying from fate От судьбы не уйдешь Without a hitch Без сучка, без задоринки It's a small world Мир тесен A friend in need is a friend indeed Друг познается в беде Bad news travels quickly Худые вести не лежат на месте A bit in the morning is better than nothing all day Лучше синица в руках, чем журавль в небе New lords, new laws Новая метла по-новому метет A chain is no stronger than its weakest link Где тонко, там и рвется Better late than never Лучше поздно, чем никогда Be in the wrong box Быть не в своей тарелке (чувствовать себя неловко) Keep your fingers crossed! Как бы не сглазить! Add fuel to the fire Подлить масла в огонь Never too old to learn Учиться никогда не поздно Before you know where you are И ахнуть не успеешь Nothing hurts like the truth Правда глаза колет Live and learn Век живи, век учись Misfortunes never come alone Беда не приходит одна Neck or nothing Либо пан, либо пропал A drop in the ocean Капля в море Not all that glitters is gold Не все то золото, что блестит